Sinto todo o meu corpo pulsar quando nossa amada Alice Mesquita canta essa canção (bem como todas as outras; mas, essa é especial!).
É como se todos os meus saíssem bailando ao meu redor: os de antes, os de agora e os de depois.
Amo muito!
Sem palavras, só amor e gratidão.
Gostaria que a Alice tivesse um, sei lá, CD, um não sei como se chama hoje em dia, onde pudéssemos ouvi-la cantando essas canções e contando as histórias das mesmas como faz durante nossos cursos com a Mestra amada Olinda Guedes.
Enquanto não temos esse privilégio, vamos no que consegui, em honra a você Alice Mesquita amada e a todos e todas da Escola Real na pessoa da queridíssima Olinda Guedes.
Se tem como eu me manter viva é ao lado de vocês! Gratidão!
HISTÓRIA, LETRA E TRADUÇÃO:
GELEM … GELEM (HINO DO POVO CIGANO)
01/10/2016 Teixeira da Silva 0
TEIXEIRA DA SILVA
..
.
GELEM … GELEM é o hino do povo rom, que todos nós conhecemos como cigano. O seu significado é “caminhei, caminhei”.
Foi declarado mundialmente como o hino internacional rom durante o “Primeiro Congresso Mundial Rom”, que foi celebrado no ano de 1971, na cidade de Londres, na altura em que se julgou ser obrigatório fazer um hino e uma bandeira que unificasse as diversas comunidades ciganas dispersas pelo mundo.
Este hino foi criado por Jarko Janovic, um cigano jugoslavo. De uma tradução do romani (língua falada pelos ciganos) resulta, numa tradução mais literal, o seguinte:
"CAMINHEI, CAMINHEI POR LONGOS CAMINHOS
ENCONTREI AFORTUNADOS, ROMA
AI, ROMA DE ONDE VÊM
COM AS TENDAS E AS CRIANÇAS FAMINTAS?
AI, ROMA, AI, RAPAZES!
TAMBÉM TINHA UMA GRANDE FAMÍLIA
FOI ASSASSINADA PELA LEGIÃO NEGRA
HOMENS E MULHERES FORAM ESQUARTEJADOS
ENTRE ELES TAMBÉM CRIANÇAS PEQUENAS.
AI, ROMA, AI, RAPAZES!
ABRE, DEUS, AS NEGRAS PORTAS
PARA QUE EU POSSA VER ONDE ESTÁ MINHA GENTE.
VOLTAREI A PERCORRER OS CAMINHOS
E CAMINHAREI COM OS AFORTUNADOS ROMA.
AI, ROMA, AI, RAPAZES!
AVANTE, ROMA, AGORA É O MOMENTO,
VENHAM COMIGO OS ROMA DO MUNDO
DA CARA MORENA E DOS OLHOS ESCUROS
GOSTO TANTO COMO DAS UVAS NEGRAS.”
NOTA: O vocábulo “roma” representa o plural da palavra “rom” que pretende significar HOMEM.
Respigado por:
TEIXEIRA DA SILVA, AJ
Gondomar, Porto, Portugal
Na foto que ilustra essa canção que saia da alma, vejo os meninos aprisionados que vi saírem das torres onde estavam , correndo, nus, em direção à liberdade, durante uma meditação guiada pela Mestra amada Olinda Guedes durante uma das primeiras mentorias e simplesmente paralisei nessa dor!
Tantos meninos de todas as idades e tamanhos, nus, sujos, desnutridos, correndo desesperados, uns de tão pequenos precisando ser carregados por outros, e eu e a Mestra os observando do alto da ponte que ligava a masmorra de onde saíram correndo de uma outra edificação.
Parecia um castelo medieval. Paralisei nessa imagem.
Começo a entender pesquisando.
O conhecimento liberta com certeza Mestra amada!
Gratidão!